1 00:00:00,102 --> 00:00:05,921 (Alergător minunat) 2 00:00:05,945 --> 00:00:08,185 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 3 00:00:08,186 --> 00:00:09,940 (în această dramă sunt fictive.) 4 00:00:12,483 --> 00:00:14,854 (Episodul 7) 5 00:00:19,212 --> 00:00:20,551 Moțește ori de câte ori o văd. 6 00:00:21,029 --> 00:00:23,230 (Nuriro) 7 00:00:31,423 --> 00:00:32,592 Trebuie să coboare acum. 8 00:00:34,232 --> 00:00:35,293 Ei bine... 9 00:00:41,433 --> 00:00:42,872 Hei... 10 00:01:18,202 --> 00:01:20,172 - Hei. - Tot nu ai trezit-o? 11 00:01:20,573 --> 00:01:21,872 Din moment ce încă ești în autobuz, 12 00:01:21,913 --> 00:01:23,282 ar trebui să stai cu ea până se trezește. 13 00:01:23,312 --> 00:01:25,042 Prefă-te că și tu ai ratat oprirea. 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,583 Vă puteți întoarce împreună atunci. 15 00:01:27,482 --> 00:01:29,723 Folosește această șansă pentru a vorbi cu ea. Prostule. 16 00:01:29,823 --> 00:01:31,422 la revedere. Trebuie să o trezesc. 17 00:01:55,512 --> 00:01:57,343 (Juyang 1-Ri) 18 00:02:09,353 --> 00:02:10,462 Când a coborât? 19 00:02:12,193 --> 00:02:14,332 Domnule, puteți opri autobuzul? 20 00:02:14,432 --> 00:02:15,593 Nu. 21 00:02:15,892 --> 00:02:17,903 Vom ajunge în curând la următoarea oprire. Poți să cobori atunci. 22 00:02:18,262 --> 00:02:19,672 Nu, trebuie să cobor acum. 23 00:02:24,242 --> 00:02:25,943 Am pierdut ultimul autobuz? 24 00:02:31,283 --> 00:02:32,682 Ar trebui să o rog pe mama să vină să mă ia? 25 00:02:35,482 --> 00:02:37,482 (Juyang 1-Ri) 26 00:02:40,992 --> 00:02:41,992 Taxi! 27 00:02:53,103 --> 00:02:54,732 - Nu intri? - Ce? 28 00:02:59,003 --> 00:03:01,642 Mama vine să mă ia. Îmi pare rău. 29 00:03:01,672 --> 00:03:02,843 Bine. 30 00:03:16,992 --> 00:03:19,962 (Juyang 1-Ri) 31 00:03:36,313 --> 00:03:37,343 (Pescuitul nu este permis la rezervorul Juyang) 32 00:03:39,883 --> 00:03:40,913 A plecat deja? 33 00:04:13,783 --> 00:04:15,353 Cred că ultimul autobuz a încetat să mai circule. 34 00:04:18,023 --> 00:04:19,322 Probabil a luat un taxi acasă, nu? 35 00:05:21,213 --> 00:05:22,812 De ce s-a trezit deja? 36 00:06:27,612 --> 00:06:28,653 Sol! 37 00:06:30,723 --> 00:06:31,723 Sunt Sol! 38 00:07:08,422 --> 00:07:09,492 Nu. 39 00:07:39,853 --> 00:07:40,893 Sol. 40 00:07:48,632 --> 00:07:49,632 Îmi pare rău. 41 00:07:50,463 --> 00:07:51,502 Sol. 42 00:08:44,023 --> 00:08:45,082 Ce se întâmplă? 43 00:08:45,552 --> 00:08:47,422 - Ce se întâmplă? Ia-l! - Ia-l! 44 00:08:48,993 --> 00:08:50,061 Hei! 45 00:08:50,062 --> 00:08:51,263 Dă-mi drumul, nebunilor! 46 00:08:53,562 --> 00:08:54,692 Lasă-te... 47 00:09:10,383 --> 00:09:12,483 (1 septembrie 2008, 23:53) 48 00:09:15,352 --> 00:09:16,922 (Ziua accidentului) 49 00:09:17,253 --> 00:09:19,822 Haide, Sol. Te-am rugat să aduci încărcătorul. 50 00:09:20,653 --> 00:09:22,592 Ce? Când a plecat? 51 00:09:32,562 --> 00:09:33,802 (Vacant) 52 00:10:06,972 --> 00:10:08,472 Nu a fost un accident de mașină. 53 00:10:42,403 --> 00:10:43,403 De ce este umbrela ei aici? 54 00:10:56,822 --> 00:10:57,852 M-ai tresărit. 55 00:10:59,623 --> 00:11:00,653 Hei. 56 00:11:01,322 --> 00:11:02,492 Care este problema ta? 57 00:11:02,493 --> 00:11:04,421 Sol e acasă? 58 00:11:04,422 --> 00:11:05,462 Nu. 59 00:11:05,863 --> 00:11:08,233 Apropo, ea a spus că nu poate pleca de acasă astăzi. 60 00:11:08,263 --> 00:11:09,363 Unde naiba s-a dus ea? 61 00:11:09,832 --> 00:11:11,562 - A spus că nu poate pleca de acasă? - Da. 62 00:11:12,003 --> 00:11:14,633 A făcut o mare tam-tam pentru a nu ieși din casă astăzi. 63 00:11:15,033 --> 00:11:16,232 Cu câteva zile în urmă, 64 00:11:16,233 --> 00:11:19,341 mi-a spus să o leg sau ceva să o opresc... 65 00:11:19,342 --> 00:11:21,472 dacă ar fi vrut să meargă astăzi la un rezervor. 66 00:11:21,942 --> 00:11:22,972 Un rezervor? 67 00:11:25,613 --> 00:11:26,851 Ce ar trebui să facem? 68 00:11:26,852 --> 00:11:28,312 Cred că cineva ți-a luat telefonul. 69 00:11:30,722 --> 00:11:33,753 - Ce s-a întâmplat? - Îmi amintesc scena accidentului meu. 70 00:11:33,852 --> 00:11:35,623 Te referi la accidentul de mașină despre care mi-ai spus înainte? 71 00:11:36,123 --> 00:11:37,623 Accidentul a fost aici? 72 00:11:37,893 --> 00:11:38,922 Da. 73 00:11:38,993 --> 00:11:40,023 Așa cred. 74 00:11:40,592 --> 00:11:41,692 esti... 75 00:11:42,163 --> 00:11:44,701 vorbind despre rezervorul în care Sol a avut un accident de mașină? 76 00:11:44,702 --> 00:11:45,763 Un accident de mașină? 77 00:11:46,233 --> 00:11:48,832 Ce vrei sa spui? Nu are nicio cicatrice pe ea. 78 00:11:49,332 --> 00:11:50,702 Nu a avut niciodată un accident? 79 00:11:50,743 --> 00:11:52,672 Ce? A spus că este? 80 00:11:54,013 --> 00:11:56,211 A avut un accident de mașină la un rezervor... 81 00:11:56,212 --> 00:11:57,811 în visul ei sau ceva? 82 00:11:57,812 --> 00:11:58,841 Da, un vis. 83 00:11:58,842 --> 00:12:00,112 Am avut un vis urât. 84 00:12:00,113 --> 00:12:02,482 În visul meu, ai fost grav accidentat la competiție. 85 00:12:02,483 --> 00:12:03,822 Era atât de viu ca și cum ar fi fost real. 86 00:12:07,493 --> 00:12:08,552 Ce a fost asta? 87 00:12:44,863 --> 00:12:46,623 Da. Încă pot să fug. 88 00:12:47,133 --> 00:12:49,863 Din moment ce știu totul, le pot schimba. 89 00:13:31,442 --> 00:13:34,373 (Pescuitul nu este permis la rezervorul Juyang) 90 00:14:31,832 --> 00:14:34,832 La naiba. 91 00:15:06,932 --> 00:15:08,132 În regulă. 92 00:15:08,133 --> 00:15:09,733 Deci cineva a dispărut. 93 00:15:09,832 --> 00:15:12,402 Dar instinctul tău ți-a spus că ar putea fi aici. Asta e, nu? 94 00:15:12,403 --> 00:15:13,773 Este doar sentimentul tău instinctiv, nu? 95 00:15:13,842 --> 00:15:15,672 Nu poți să ieși și să o cauți? 96 00:15:16,243 --> 00:15:17,582 Doamne. Haide. 97 00:15:17,682 --> 00:15:20,212 Este pentru că a fost un caz de crimă aici? 98 00:15:20,312 --> 00:15:21,752 De ce toată lumea spune asta... 99 00:15:21,753 --> 00:15:23,483 se va întâmpla ceva rău aici? 100 00:15:23,513 --> 00:15:27,123 Mergeți doar la o cafenea internet sau la o sală de karaoke pentru a o căuta. 101 00:15:27,192 --> 00:15:28,222 Doamne... 102 00:15:40,432 --> 00:15:41,873 Dacă merg așa, voi fi la rezervor. 103 00:15:43,373 --> 00:15:44,472 Apoi... 104 00:15:46,273 --> 00:15:47,543 Haide. 105 00:15:47,572 --> 00:15:49,442 Așteaptă. Este 1 septembrie azi? 106 00:15:49,513 --> 00:15:50,982 Fata care a venit să-și ia portofelul... 107 00:15:50,983 --> 00:15:52,743 a mai spus că s-ar putea întâmpla ceva astăzi. 108 00:15:55,253 --> 00:15:56,312 Ce? 109 00:16:41,932 --> 00:16:43,733 Sol! 110 00:16:50,473 --> 00:16:52,572 Trebuie să accept asta... 111 00:16:55,043 --> 00:16:58,013 ca soarta mea inevitabila? 112 00:17:08,193 --> 00:17:09,223 Sol! 113 00:17:17,092 --> 00:17:18,101 Te simți bine? 114 00:17:18,102 --> 00:17:19,662 Ești bine, puștiule? 115 00:17:21,473 --> 00:17:22,632 Sunt în siguranță. 116 00:17:35,713 --> 00:17:36,953 Unde sunt acum? 117 00:17:38,582 --> 00:17:39,683 Sol. 118 00:17:40,183 --> 00:17:41,253 Te simți bine? 119 00:17:50,162 --> 00:17:51,463 Ți s-a întâmplat ceva? 120 00:17:54,632 --> 00:17:56,332 Unde sunt? 121 00:18:00,402 --> 00:18:02,372 Cine eşti tu? 122 00:18:05,912 --> 00:18:06,942 Sol! 123 00:18:06,943 --> 00:18:08,882 O femeie m-a sărutat pe buze în acea noapte. 124 00:18:10,112 --> 00:18:11,953 Ai fost tu, o simplă servitoare? 125 00:18:12,023 --> 00:18:13,152 Nu, Majestatea Voastră. 126 00:18:13,253 --> 00:18:16,551 - Nu asta a fost intenția mea. - Hei. 127 00:18:16,552 --> 00:18:17,923 Tocmai mi-am pierdut picioarele. 128 00:18:18,423 --> 00:18:20,532 - Coboară-ți corpul. - Habar nu aveam ca... 129 00:18:20,533 --> 00:18:22,693 - Ce? În nici un caz. - Tu ai fost cel care... 130 00:18:23,293 --> 00:18:24,402 Cât de nefericit. 131 00:18:24,703 --> 00:18:26,203 Am un temperament prost. 132 00:18:26,862 --> 00:18:27,933 Sunt în dinastia Joseon? 133 00:18:33,142 --> 00:18:34,312 Nu pot să cred asta. 134 00:18:37,112 --> 00:18:39,013 Nu! 135 00:18:39,043 --> 00:18:40,142 Tăiați. 136 00:18:40,213 --> 00:18:41,552 Nu ce? 137 00:18:41,783 --> 00:18:43,081 Bună, director adjunct. 138 00:18:43,082 --> 00:18:44,621 Haide. Obțineți un plus pentru a vă comporta. 139 00:18:44,622 --> 00:18:45,953 Îmi pare rău. 140 00:18:46,122 --> 00:18:47,723 Să luăm zece, toată lumea! 141 00:18:47,793 --> 00:18:50,692 - Ce este asta? Haide. - Este atât de enervant. 142 00:18:50,693 --> 00:18:51,891 - Ce naiba se întâmplă? - În regulă. 143 00:18:51,892 --> 00:18:53,493 Vino aici. 144 00:18:54,892 --> 00:18:56,862 Haide. Acesta nu este primul tău rodeo. 145 00:18:57,802 --> 00:18:59,763 Programul nostru va fi amânat chiar și în ziua de Anul Nou. 146 00:19:00,463 --> 00:19:01,473 (1 ianuarie 2023) 147 00:19:02,332 --> 00:19:04,773 It's 2023 right now, right? 148 00:19:04,802 --> 00:19:05,973 We're not in the Joseon Dynasty, right? 149 00:19:06,072 --> 00:19:07,142 Ce? 150 00:19:07,173 --> 00:19:08,872 Oh, sunt în siguranță. 151 00:19:10,713 --> 00:19:12,543 Sunt în siguranță. 152 00:19:13,213 --> 00:19:15,713 Ce e în neregulă cu ea? Trebuie să înnebunească. 153 00:19:17,923 --> 00:19:20,322 Serios? How dare he call you crazy? 154 00:19:21,092 --> 00:19:22,122 Nu ți-e frig, Sol? 155 00:19:22,152 --> 00:19:23,223 Pune asta. 156 00:19:23,753 --> 00:19:24,822 Ai fost grozav. 157 00:19:25,523 --> 00:19:27,733 Hei, Sol. De ce plângi? 158 00:19:29,892 --> 00:19:31,332 Did he give you a hard time because you messed up? 159 00:19:32,463 --> 00:19:34,532 They changed the storyboard the day before the shoot. 160 00:19:34,533 --> 00:19:35,801 So they asked all the employees at our production company... 161 00:19:35,802 --> 00:19:37,902 pentru ajutor în ultimul moment. Ar trebui să ne mulțumească. 162 00:19:38,072 --> 00:19:40,172 Serios. Dacă ar fi vrut actori și actrițe decente, 163 00:19:40,173 --> 00:19:41,872 ar fi trebuit să angajeze figuranți. 164 00:19:42,173 --> 00:19:43,243 Nu ești de acord? 165 00:19:43,642 --> 00:19:46,182 Dar tu cine esti? 166 00:19:46,183 --> 00:19:47,582 Ce? Despre cine vorbesti? 167 00:19:48,713 --> 00:19:49,783 eu? 168 00:19:52,923 --> 00:19:54,122 Ce te aduce aici? 169 00:19:56,122 --> 00:19:57,523 Încântat de cunoştinţă. 170 00:20:00,963 --> 00:20:02,362 Soarta mea s-a schimbat din nou. 171 00:20:05,963 --> 00:20:07,003 Ce s-a întâmplat? 172 00:20:11,003 --> 00:20:12,243 I-am ținut în siguranță. 173 00:20:17,943 --> 00:20:19,013 Sol! 174 00:20:21,253 --> 00:20:22,312 Dar Sun Jae? 175 00:20:29,533 --> 00:20:31,543 (Ryu Sun Jae) 176 00:20:35,473 --> 00:20:38,543 (Ryu Sun Jae) 177 00:20:46,783 --> 00:20:48,493 (Ryu Sun Jae, Profil, Data nașterii, 20 octombrie 1990) 178 00:20:50,453 --> 00:20:51,691 (Fotografii cu părtinirea mea Ryu Sun Jae) 179 00:20:51,692 --> 00:20:52,892 (Donație de 50.000 de dolari făcută sub numele de Ryu Sun Jae) 180 00:20:58,132 --> 00:20:59,533 Mulțumesc, Sun Jae. 181 00:21:11,442 --> 00:21:14,382 Miezul nopții de 1 ianuarie 2023... 182 00:21:14,713 --> 00:21:17,283 pe podul Hangang. Nu uita asta. Bine? 183 00:21:30,392 --> 00:21:32,203 (Râul Han) 184 00:21:39,203 --> 00:21:40,303 (Râul Han) 185 00:21:43,273 --> 00:21:44,313 Sunt prea târziu? 186 00:21:45,983 --> 00:21:47,442 S-a dus să sape singur? 187 00:22:00,092 --> 00:22:02,432 Ce? A dispărut. 188 00:22:27,223 --> 00:22:28,293 Sun Jae. 189 00:23:47,662 --> 00:23:48,703 Când ai ajuns aici... 190 00:23:49,332 --> 00:23:50,432 fara sa-mi spui? 191 00:23:55,013 --> 00:23:56,013 Doamne. 192 00:23:59,112 --> 00:24:01,253 Hei. Aceasta nu este o baie publică. 193 00:24:01,713 --> 00:24:03,053 De ce tot faci baie aici? 194 00:24:03,112 --> 00:24:05,852 Pentru că cada ta este cea mai bună cu priveliștea peisajului nocturn. 195 00:24:06,882 --> 00:24:08,192 Hei. Voi plăti chiria. 196 00:24:08,922 --> 00:24:10,023 Ia-mă înăuntru. 197 00:24:10,192 --> 00:24:11,723 Îți las un minut. Pleacă de acolo. 198 00:24:24,033 --> 00:24:25,073 Ce? 199 00:24:34,442 --> 00:24:35,453 Cine e? 200 00:24:43,953 --> 00:24:44,993 Hei. 201 00:24:46,392 --> 00:24:47,392 Scuzele mele. 202 00:24:49,432 --> 00:24:50,493 - Hei! - Doamne. 203 00:24:51,203 --> 00:24:52,362 Este din nou jacheta albă căptușită? 204 00:24:54,033 --> 00:24:55,102 Aș dori să depun un raport de poliție. 205 00:25:06,342 --> 00:25:08,582 Dumnezeule. Așteaptă. 206 00:25:09,453 --> 00:25:10,453 Ai scăpat asta. 207 00:25:11,082 --> 00:25:12,122 (Hai să-l luăm pe Sun Jae și să fugim) 208 00:25:12,622 --> 00:25:13,983 Este ea fanul lui Sun Jae? 209 00:25:14,692 --> 00:25:15,922 Acesta spune: „Hai să luăm și să fugim”. 210 00:25:16,152 --> 00:25:17,652 - Scuzați-mă. Ai scăpat asta. - Te-am prins. 211 00:25:18,793 --> 00:25:19,823 Pardon? 212 00:25:21,092 --> 00:25:23,092 - Aici. - Ce? 213 00:25:23,192 --> 00:25:24,661 Am primit un apel la intrarea prin efracție. 214 00:25:24,662 --> 00:25:26,733 - L-am prins pe criminal. - Iertare? 215 00:25:33,203 --> 00:25:34,243 (Hai să-l luăm pe Sun Jae și să fugim) 216 00:25:35,573 --> 00:25:37,112 Vă mulțumesc că sunteți în viață. 217 00:25:38,283 --> 00:25:39,483 Care e numele tău? 218 00:25:44,882 --> 00:25:45,922 Scuzați-mă. 219 00:25:48,053 --> 00:25:49,591 Sun Jae este drăguț, nu-i așa? 220 00:25:49,592 --> 00:25:50,692 E fără speranță. 221 00:25:51,763 --> 00:25:53,862 Scuzați-mă. Cum te numești? 222 00:25:54,862 --> 00:25:55,862 Numele dumneavoastră! 223 00:25:56,493 --> 00:25:58,033 - Iertare? - Numele dumneavoastră. 224 00:25:59,332 --> 00:26:00,362 Corect. 225 00:26:01,003 --> 00:26:02,772 Sunt Im Sol. 226 00:26:02,773 --> 00:26:04,073 Dă-mi cartea de identitate. 227 00:26:12,043 --> 00:26:13,243 Cu ce ​​​​vă ocupați? 228 00:26:15,453 --> 00:26:16,513 Lucrez la o companie. 229 00:26:16,983 --> 00:26:18,822 M-am trezit intr-o zi si m-am trezit... 230 00:26:18,823 --> 00:26:20,253 lucrează pentru o companie de producție de film. 231 00:26:20,352 --> 00:26:22,993 De fapt, visul meu era să fiu regizor de film. 232 00:26:23,892 --> 00:26:25,162 Este atât de interesant. 233 00:26:25,422 --> 00:26:27,121 O alegere pe care am făcut-o într-o clipă... 234 00:26:27,122 --> 00:26:28,892 a dus la o viață complet diferită. 235 00:26:28,963 --> 00:26:30,962 Nici nu puteam îndrăzni să visez. 236 00:26:30,963 --> 00:26:32,263 Dar acum, îmi urmăresc visul. 237 00:26:32,733 --> 00:26:34,401 Ştiam eu. Determinare... 238 00:26:34,402 --> 00:26:36,503 poate schimba soarta oricui. Corect? 239 00:26:36,573 --> 00:26:39,042 Dar nu-ți poți schimba soarta... 240 00:26:39,043 --> 00:26:41,172 de a merge la închisoare. Ce acum? 241 00:26:42,872 --> 00:26:44,243 Pentru pătrundere și intrare, 242 00:26:44,372 --> 00:26:47,142 nu poți evita să primești o pedeapsă dacă victima te dă în judecată. 243 00:26:47,642 --> 00:26:50,412 Deci, afirmația inițială contează. Înțelegi? 244 00:26:50,713 --> 00:26:52,023 Intră și sparge? 245 00:26:52,652 --> 00:26:54,381 Într-un complex rezident de lux, 246 00:26:54,382 --> 00:26:56,091 ești arestat pentru că stai la intrare? 247 00:26:56,092 --> 00:26:57,223 — La intrare? 248 00:26:57,953 --> 00:27:00,662 Ai încercat să descui ușa apartamentului lui Ryu Sun Jae. 249 00:27:00,823 --> 00:27:02,631 Cum ai obținut parola? 250 00:27:02,632 --> 00:27:05,862 Ce? Cine naiba a îndrăznit să deblocheze casa lui Sun Jae? 251 00:27:06,033 --> 00:27:07,601 A fost un urmăritor? E o nebunie! 252 00:27:07,602 --> 00:27:08,972 Ce fel de gunoi uman... 253 00:27:08,973 --> 00:27:10,671 Și asta ești tu. 254 00:27:10,672 --> 00:27:11,742 Eu nu sunt persoana. 255 00:27:11,743 --> 00:27:14,642 - Ești acel gunoi uman nebun. - Eu... 256 00:27:14,813 --> 00:27:17,243 O putem trimite după ce i se confirmă identitatea. 257 00:27:17,342 --> 00:27:19,282 Victima nu va depune un proces. 258 00:27:19,283 --> 00:27:21,713 Va face tam-tam cu articolele și toate, și nu vrea asta. 259 00:27:24,013 --> 00:27:25,482 Ești cu adevărat norocos. 260 00:27:25,483 --> 00:27:27,381 De ce nu va depune un proces? 261 00:27:27,382 --> 00:27:29,052 Ar trebui să-i aresteze pe toți, să nu dea loc milei, 262 00:27:29,053 --> 00:27:30,622 și pune-le în cătușe! 263 00:27:31,023 --> 00:27:34,692 Pentru numele Domnului. El este încă atât de blând și amabil. 264 00:27:36,063 --> 00:27:38,063 Îl poți convinge să-i dea în judecată? 265 00:27:38,162 --> 00:27:40,901 Da, Sun Jae. Le-am spus poliției că nu vei depune un proces. 266 00:27:40,902 --> 00:27:42,432 M-am asigurat că nu vor fi știri. 267 00:27:42,602 --> 00:27:44,003 - Bine. - Dar de ce nu ești... 268 00:27:44,132 --> 00:27:46,572 - De ce nu-l suni? - Uită și du-te acasă. 269 00:27:46,573 --> 00:27:48,542 - Lasă-mă să intru din nou. - Nu. 270 00:27:48,543 --> 00:27:50,341 Doamne. De ce? 271 00:27:50,342 --> 00:27:52,342 Ea trebuie să fie jacheta căptușită albă. 272 00:27:52,582 --> 00:27:54,882 Arată normal, dar este o urmăritoare. 273 00:27:55,713 --> 00:27:57,352 Doamne. Cred că am mai văzut-o. 274 00:27:58,453 --> 00:27:59,622 De ce nu o dai în judecată? 275 00:28:00,483 --> 00:28:02,592 Trebuie să-i dai o lecție dură ca să nu o mai facă. 276 00:28:07,092 --> 00:28:08,092 Ce este asta? 277 00:28:08,093 --> 00:28:09,692 Ai terminat cu baia. De ce mai ești aici? 278 00:28:13,803 --> 00:28:15,402 Crezi că am venit aici pentru baie? 279 00:28:16,372 --> 00:28:18,202 Am auzit că ai refuzat filmul dintr-o dată. 280 00:28:18,203 --> 00:28:20,672 Domnul Kim este o epavă nervoasă chiar acum. 281 00:28:20,973 --> 00:28:23,013 M-a forțat să te conving. 282 00:28:23,942 --> 00:28:26,283 Încearcă să o citești singur și vezi dacă te vei convinge. 283 00:28:27,412 --> 00:28:28,682 Ești atât de pretențios. 284 00:28:30,753 --> 00:28:33,053 "Erou!" E frumos si titlul. 285 00:28:34,053 --> 00:28:35,592 Este vorba despre un erou în stil coreean? 286 00:28:36,523 --> 00:28:37,652 Un erou, piciorul meu. 287 00:28:38,763 --> 00:28:40,692 Ce? Despre ce este vorba? 288 00:28:41,162 --> 00:28:42,692 O sirena din mare... 289 00:28:42,763 --> 00:28:45,303 traversează râul Imjin și întâlnește un ofițer militar nord-coreean. 290 00:28:45,402 --> 00:28:46,402 Și se îndrăgostesc, nu? 291 00:28:46,403 --> 00:28:48,803 Brusc, un virus zombi se răspândește. 292 00:28:48,902 --> 00:28:51,302 Ofițerul nord-coreean și sirena ucid zombii. 293 00:28:51,303 --> 00:28:52,871 Înțeleg. Este un blockbuster plin de acțiune. 294 00:28:52,872 --> 00:28:54,272 Nu. Este o dramă SF. 295 00:28:54,273 --> 00:28:56,972 Ofițerul nord-coreean este de fapt un extraterestru. 296 00:28:56,973 --> 00:28:58,983 Povestea merge mult prea departe în spațiul cosmic. 297 00:28:59,682 --> 00:29:01,341 Sun Jae! 298 00:29:01,342 --> 00:29:04,582 Părțuitorul care a încercat să pătrundă și să intre. 299 00:29:06,283 --> 00:29:07,283 Ce acum? 300 00:29:07,284 --> 00:29:09,122 E atât de... Trebuie să-mi trag răsuflarea. 301 00:29:09,823 --> 00:29:10,993 E atât de vicioasă. 302 00:29:11,963 --> 00:29:14,662 De ce? S-a dezlănțuit în fața polițiștilor? 303 00:29:17,263 --> 00:29:18,432 - Treci peste. - Ce? 304 00:29:19,503 --> 00:29:20,563 De fapt, 305 00:29:22,773 --> 00:29:25,872 Cred că lucrează pentru această companie de producție de film. 306 00:29:27,003 --> 00:29:29,171 - Ce? - Ea a fost cea... 307 00:29:29,172 --> 00:29:31,072 care mi-a dat scenariul când am vizitat compania. 308 00:29:31,073 --> 00:29:32,283 Îmi amintesc de ea clar. 309 00:29:32,912 --> 00:29:35,411 De ce ar încerca să pătrundă în locul lui Sun Jae? 310 00:29:35,412 --> 00:29:37,381 Este evident. A vrut să-l atace... 311 00:29:37,382 --> 00:29:39,283 din ciudă pentru că a refuzat filmul. 312 00:29:40,283 --> 00:29:41,793 Sau este o adevărată urmăritoare. 313 00:29:42,293 --> 00:29:44,452 Știi, unii intră în afacerea divertismentului... 314 00:29:44,453 --> 00:29:47,223 să fie aproape de cel pe care-l place. 315 00:29:47,963 --> 00:29:50,662 Cred că trebuie să fim foarte atenți. 316 00:30:13,023 --> 00:30:14,382 Totul s-a schimbat. 317 00:30:19,493 --> 00:30:21,192 Corect. Ceasul. 318 00:30:37,112 --> 00:30:40,181 Corect. nu l-as fi pastrat... 319 00:30:40,182 --> 00:30:41,442 pentru că nu eram fanul lui. 320 00:30:46,223 --> 00:30:48,953 Oricum nu mai am de ce să mă întorc, 321 00:30:49,592 --> 00:30:50,723 deci nu am nevoie. 322 00:30:58,703 --> 00:30:59,703 Da. 323 00:30:59,763 --> 00:31:00,932 Totul este în bine. 324 00:31:01,503 --> 00:31:02,602 Totul e bine. 325 00:31:10,073 --> 00:31:11,073 Sol! 326 00:31:14,582 --> 00:31:15,953 Care a fost acel vis? 327 00:31:21,283 --> 00:31:24,192 - Bunica. - Bună, doamnă. 328 00:31:29,993 --> 00:31:31,763 Chiar și atunci când poți da timpul înapoi, 329 00:31:32,233 --> 00:31:36,132 încă ești neajutorat pentru că nu poți opri timpul să treacă. 330 00:31:42,773 --> 00:31:44,072 Ce e așa de amuzant, bunico? 331 00:31:44,073 --> 00:31:45,743 Ești urâtă. 332 00:31:45,912 --> 00:31:47,412 Arăți ca un pui de caracatiță. 333 00:31:47,483 --> 00:31:48,513 Ce? 334 00:31:50,013 --> 00:31:52,483 Ce? Arăt frumos. 335 00:31:53,352 --> 00:31:55,522 Ai văzut un pui de caracatiță atât de drăguț? 336 00:31:55,523 --> 00:31:57,652 Puie de caracatiță 337 00:31:57,753 --> 00:32:02,063 Puie de caracatiță 338 00:32:17,213 --> 00:32:18,483 Acestea sunt frumoase. 339 00:32:31,592 --> 00:32:33,763 Pulpele mele de dovleac s-au vindecat. 340 00:32:35,592 --> 00:32:37,493 - Ce? - Te plimbi. 341 00:32:38,963 --> 00:32:40,563 Bunico, îți amintești? 342 00:32:40,932 --> 00:32:43,003 Îți amintești că nu puteam să merg... 343 00:32:43,132 --> 00:32:44,703 și că eram într-un scaun cu rotile? 344 00:32:46,172 --> 00:32:47,703 Nu ieşi afară. 345 00:32:48,773 --> 00:32:51,242 Joacă-te cu mine. 346 00:32:51,243 --> 00:32:54,543 soră. 347 00:32:55,283 --> 00:32:56,712 Ea nu poate face asta. 348 00:32:56,713 --> 00:32:58,581 Ar fi concediată de la serviciu. 349 00:32:58,582 --> 00:33:01,523 Mal Ja, de ce nu vii să bei niște gustări? 350 00:33:03,352 --> 00:33:06,063 Ora gustare. 351 00:33:07,662 --> 00:33:09,192 Iată gustarea ta. 352 00:33:10,063 --> 00:33:11,832 De ce nu pleci la serviciu? 353 00:33:11,862 --> 00:33:12,901 Ce? 354 00:33:12,902 --> 00:33:14,932 Corect. Ar trebui să plec. 355 00:33:18,703 --> 00:33:19,803 De fapt, mamă. 356 00:33:20,402 --> 00:33:21,601 Tipul acela... 357 00:33:21,602 --> 00:33:24,743 care m-a răpit în trecut. 358 00:33:25,313 --> 00:33:27,081 Ce sa întâmplat cu el după aceea? 359 00:33:27,082 --> 00:33:28,243 De ce întrebaţi? 360 00:33:28,612 --> 00:33:31,552 Nu-i nimic. Nu-mi amintesc clar ce s-a întâmplat. 361 00:33:31,553 --> 00:33:33,223 Ce sa întâmplat cu el? 362 00:33:33,253 --> 00:33:34,682 A fost arestat și a intrat la închisoare, desigur. 363 00:33:36,023 --> 00:33:37,223 A fost arestat. 364 00:33:37,692 --> 00:33:38,793 Ce ușurare. 365 00:33:38,963 --> 00:33:41,563 Doamne. De ce aduci înapoi ceea ce s-a întâmplat acum 14 ani? 366 00:33:41,793 --> 00:33:42,963 Haide și pleacă. 367 00:33:43,033 --> 00:33:44,432 Ai spus acum 14 ani? 368 00:33:44,592 --> 00:33:45,831 Nu a fost acum 15 ani? 369 00:33:45,832 --> 00:33:46,932 Grabă. 370 00:33:47,132 --> 00:33:49,172 - Corect. Voi merge. - În regulă. 371 00:33:49,672 --> 00:33:51,203 Hei. Ți-ai uitat cheia mașinii. 372 00:33:53,203 --> 00:33:54,243 Aici. 373 00:33:57,842 --> 00:33:58,982 Mașina mea? 374 00:33:59,112 --> 00:34:00,842 Da. Doamne. 375 00:34:03,712 --> 00:34:05,522 - Mă duc. - Sigur. 376 00:34:06,123 --> 00:34:07,282 Conduceți în siguranță! 377 00:34:07,283 --> 00:34:08,283 la revedere. 378 00:34:11,893 --> 00:34:14,062 Nici nu voia să vorbească despre asta. 379 00:34:14,592 --> 00:34:15,732 De ce o aduce ea brusc? 380 00:34:20,803 --> 00:34:23,502 Doamne. Asta e o nebunie. 381 00:34:25,402 --> 00:34:27,502 Tu ești drumul meu dulce! 382 00:34:30,373 --> 00:34:31,473 Dar voi... 383 00:34:32,712 --> 00:34:33,783 a putea conduce? 384 00:34:39,152 --> 00:34:41,683 Da. Sunt un șofer exemplar care nu a avut niciun accident... 385 00:34:41,723 --> 00:34:43,422 de când a obținut permisul de conducere clasa 1 într-o singură încercare. 386 00:34:43,853 --> 00:34:44,953 O pot face. 387 00:34:55,103 --> 00:34:56,103 Ce? 388 00:34:56,203 --> 00:34:57,803 De ce sunt un șofer atât de bun? 389 00:34:58,573 --> 00:35:00,973 Doamne. Acesta este minunat! 390 00:35:02,243 --> 00:35:03,973 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 391 00:35:04,013 --> 00:35:05,442 - Buna ziua. - Bună. 392 00:35:19,663 --> 00:35:21,362 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 393 00:35:24,732 --> 00:35:25,732 Dumnezeule! 394 00:35:27,263 --> 00:35:29,572 - Bună dimineața! - Bună dimineaţa. 395 00:35:29,573 --> 00:35:30,702 Buna ziua. 396 00:35:30,703 --> 00:35:32,042 Doamne. 397 00:35:42,152 --> 00:35:43,152 (erou) 398 00:36:04,203 --> 00:36:05,901 Bună dimineața. 399 00:36:05,902 --> 00:36:07,772 Tocmai am văzut ceva îngrozitor de văzut dimineața. 400 00:36:09,172 --> 00:36:11,243 Bine. Șeful vrea să te vadă. 401 00:36:11,643 --> 00:36:13,413 Ea este supărată așa. 402 00:36:14,283 --> 00:36:16,112 Chiar nu am fost eu. 403 00:36:16,152 --> 00:36:17,282 Opreste-te. 404 00:36:17,283 --> 00:36:19,252 Am auzit că ai fost dus la biroul de poliție. 405 00:36:19,783 --> 00:36:21,852 A renunțat la film din cauza ta. Ce acum? 406 00:36:21,853 --> 00:36:23,723 Eram în fața clădirii, într-adevăr. 407 00:36:24,252 --> 00:36:26,962 Dar poliția m-a confundat ca pe un urmăritor și m-a luat. 408 00:36:27,163 --> 00:36:28,493 - Serios? - Da. 409 00:36:29,163 --> 00:36:31,032 Nu am putut trece de intrare. 410 00:36:31,033 --> 00:36:33,632 De ce te-ai dus acolo ca să provoci o asemenea neînțelegere? 411 00:36:38,573 --> 00:36:41,401 Voi programa o întâlnire, atunci. 412 00:36:41,402 --> 00:36:43,073 Îi explici singur și înțelegi dosarul. 413 00:36:46,482 --> 00:36:48,243 Trebuie neapărat să-l distribuim pe Sun Jae. 414 00:36:48,382 --> 00:36:49,382 Pardon? 415 00:36:49,383 --> 00:36:51,553 Îl întâlnesc personal? 416 00:36:51,583 --> 00:36:52,783 Adică, Sun Jae? 417 00:37:00,592 --> 00:37:01,893 (Erou) 418 00:37:31,022 --> 00:37:32,223 Sun Jae. 419 00:37:32,462 --> 00:37:33,562 Cine eşti tu? 420 00:37:34,692 --> 00:37:35,833 tu... 421 00:37:36,632 --> 00:37:37,691 nu ma mai amintesti? 422 00:37:37,692 --> 00:37:39,203 Ne cunoaștem? 423 00:37:48,303 --> 00:37:49,413 Nu e încă aici, nu-i așa? 424 00:37:51,342 --> 00:37:52,382 De ce plângi? 425 00:37:54,783 --> 00:37:57,152 - Mi-a intrat ceva în ochi. - Ce? 426 00:37:57,413 --> 00:37:58,752 O să-l spăl repede. 427 00:38:00,723 --> 00:38:01,783 Nu. Ea... 428 00:38:06,493 --> 00:38:08,962 Ai de gând să plângi ca un nebun în fața lui Sun Jae? 429 00:38:18,272 --> 00:38:19,703 (Hyun Ju) 430 00:38:21,303 --> 00:38:22,373 Bună ziua? 431 00:38:24,312 --> 00:38:25,341 Ce sa întâmplat, Hyun Ju? 432 00:38:25,342 --> 00:38:27,283 Nu am putut ajunge la nimeni. 433 00:38:27,982 --> 00:38:30,111 Vă rog să veniți repede! 434 00:38:30,112 --> 00:38:31,283 Ce se întâmplă? 435 00:38:31,683 --> 00:38:33,723 Sunt într-un taxi până la spital. 436 00:38:35,493 --> 00:38:36,953 Va iesi in curand. 437 00:38:37,252 --> 00:38:39,393 Ce vrei să spui? Ce iese? 438 00:38:39,792 --> 00:38:42,292 Copilul meu, desigur! 439 00:38:43,232 --> 00:38:46,001 Mi s-a rupt apa! 440 00:38:46,002 --> 00:38:47,033 Copilul tău? 441 00:38:47,462 --> 00:38:48,502 Oh, nu! 442 00:38:54,402 --> 00:38:55,573 Sunt pe drum. Unde ești? 443 00:39:09,453 --> 00:39:10,522 Da. 444 00:39:10,752 --> 00:39:12,462 Am ieșit din repetiție pentru o secundă. 445 00:39:17,292 --> 00:39:19,002 Încearcă să-l ții. 446 00:39:19,603 --> 00:39:22,372 Nu pot împiedica un copil să iasă! 447 00:39:22,373 --> 00:39:23,772 Ce spital este? 448 00:39:31,643 --> 00:39:33,112 Sun Jae! 449 00:39:33,783 --> 00:39:35,083 Sunt pe drum. 450 00:39:35,283 --> 00:39:36,283 Ce? 451 00:39:36,982 --> 00:39:38,953 - Scuzați-mă! - Ce a fost asta? 452 00:39:39,922 --> 00:39:42,552 Pleci doar după ce ai împins pe cineva în apă? 453 00:39:42,553 --> 00:39:43,623 Ce? 454 00:39:45,092 --> 00:39:47,222 Oh, doamne! Îmi pare atât de rău. 455 00:39:47,223 --> 00:39:48,462 Sunt peste tot. 456 00:39:49,192 --> 00:39:50,262 Stai. 457 00:39:50,263 --> 00:39:51,692 - Jacheta albă căptușită? - Ce? 458 00:39:54,402 --> 00:39:55,473 Hyun Ju. 459 00:39:55,902 --> 00:39:57,072 imi pare tare rau, 460 00:39:57,073 --> 00:39:58,372 dar mă grăbesc. 461 00:39:58,373 --> 00:40:00,243 Sună-mă. O să fac despăgubiri. 462 00:40:00,303 --> 00:40:02,211 - Îmi pare atât de rău. - Cum... 463 00:40:02,212 --> 00:40:03,311 Hei! 464 00:40:03,312 --> 00:40:05,212 Hyun Ju, respiră adânc. 465 00:40:05,913 --> 00:40:07,542 Continuă să respiri, bine? 466 00:40:11,252 --> 00:40:12,382 Sun Jae. 467 00:40:12,683 --> 00:40:13,823 Ești bine? 468 00:40:13,853 --> 00:40:15,152 - Nu știu. - Doamne. 469 00:40:15,382 --> 00:40:16,422 Sun Jae. 470 00:40:16,522 --> 00:40:18,151 Ea este cea. Cel de la compania de film. 471 00:40:18,152 --> 00:40:19,263 Ce? 472 00:40:20,763 --> 00:40:22,022 E de necrezut. 473 00:40:23,062 --> 00:40:24,392 A făcut asta intenționat, nu-i așa? 474 00:40:24,393 --> 00:40:26,032 Chiar și într-un tren glonț, oamenii te pot recunoaște. 475 00:40:26,033 --> 00:40:27,132 Desigur, a fost intenționat. 476 00:40:27,533 --> 00:40:28,561 Știu ce este. 477 00:40:28,562 --> 00:40:30,202 Pentru că i-ai refuzat filmul, 478 00:40:30,203 --> 00:40:31,671 a făcut asta ca să se întoarcă la tine. 479 00:40:31,672 --> 00:40:32,703 Doamne. 480 00:40:33,073 --> 00:40:34,972 Vrei să o suni și să dai nume? 481 00:40:34,973 --> 00:40:36,012 Uită-l. 482 00:40:36,013 --> 00:40:37,612 Asigurați-vă că îmi plătește hainele pentru că a spus că o va face, 483 00:40:37,973 --> 00:40:39,413 inclusiv costul lenjeriei. Bine? 484 00:40:39,812 --> 00:40:41,513 - Chiar și lenjeria intimă? - Doamne. E rece. 485 00:40:41,743 --> 00:40:43,013 E atât de copilăresc. 486 00:40:46,183 --> 00:40:47,283 - Doamne, sunt Ryu Sun Jae! - Sunt Ryu Sun Jae! 487 00:40:48,223 --> 00:40:49,422 - Sun Jae? - Sun Jae! 488 00:40:50,353 --> 00:40:52,723 Ești uimitor! Ești atât de fierbinte! 489 00:40:57,993 --> 00:40:59,333 Sun Jae! 490 00:41:03,703 --> 00:41:07,842 Soțul meu mă face să trec din nou prin asta. Nemernicul acela! 491 00:41:09,143 --> 00:41:10,671 Am de gând să-l omor! 492 00:41:10,672 --> 00:41:12,582 Cine este el? Îl voi omorî pentru tine! 493 00:41:12,583 --> 00:41:14,212 Adu-l pe Im Geum aici. 494 00:41:15,212 --> 00:41:16,512 Grabă! 495 00:41:16,513 --> 00:41:18,183 Ce? Sunt Geum? 496 00:41:19,922 --> 00:41:21,623 Miere! 497 00:41:21,823 --> 00:41:23,123 Hyun Ju! 498 00:41:23,823 --> 00:41:25,962 De ce apari acum, nenorocitule? 499 00:41:27,192 --> 00:41:28,723 Îmi pare rău. Mi-am oprit telefonul în timpul unei întâlniri. 500 00:41:28,862 --> 00:41:31,033 O să fie bine de când sunt aici. 501 00:41:31,792 --> 00:41:34,533 Ce vrei să spui că e în regulă? 502 00:41:37,803 --> 00:41:41,002 Gunoi, când mi-ai sedus prietenul? 503 00:41:41,073 --> 00:41:43,643 De ce îi faci asta soțului meu? 504 00:41:43,743 --> 00:41:45,373 Ce naiba am schimbat? 505 00:41:45,882 --> 00:41:47,742 Cum v-ați căsătorit și ați avut un copil? 506 00:41:47,743 --> 00:41:49,283 mama! 507 00:41:49,953 --> 00:41:51,353 Tu ești, mătușă. 508 00:41:51,712 --> 00:41:52,953 Mătuşă! 509 00:41:54,623 --> 00:41:57,892 Oh, doamne. Al doilea copil cu siguranță iese mai repede... 510 00:41:57,893 --> 00:41:59,862 - decât primul. - "Al 2-lea copil?" 511 00:42:00,292 --> 00:42:01,422 Da. Al doilea copil. 512 00:42:04,462 --> 00:42:05,562 Al doilea copil? 513 00:42:06,862 --> 00:42:08,132 Îmi pare rău. 514 00:42:08,663 --> 00:42:10,702 Mă bucur să aud că a fost o livrare fără probleme. 515 00:42:10,703 --> 00:42:12,102 Sun Jae nu a venit oricum. 516 00:42:12,103 --> 00:42:13,902 Au spus că s-a întâmplat ceva în drumul lui aici sau așa ceva. 517 00:42:14,743 --> 00:42:15,842 Ce s-a întâmplat? 518 00:42:16,243 --> 00:42:17,473 Un accident? 519 00:42:17,672 --> 00:42:19,382 În nici un caz. Este doar o scuză. 520 00:42:21,643 --> 00:42:23,582 Ar trebui să-l vizitez și să-mi cer scuze? 521 00:42:23,583 --> 00:42:26,623 Nu face nimic. CEO-ul va avea grijă de el. 522 00:42:26,953 --> 00:42:28,152 Ea vrea să dai înapoi. 523 00:42:28,922 --> 00:42:29,922 Am înțeles. 524 00:42:37,292 --> 00:42:39,663 Nu ne vom mai ciocni niciodată unul de altul. 525 00:42:47,873 --> 00:42:49,811 (Preț total: 7.180 de dolari) 526 00:42:49,812 --> 00:42:51,942 (Vă rugăm să depuneți suma corespunzătoare în cont.) 527 00:42:53,243 --> 00:42:55,413 Totalul este de 718 de dolari? 528 00:42:56,553 --> 00:42:58,083 De ce este atât de scump? 529 00:43:00,123 --> 00:43:01,123 Așteaptă. 530 00:43:05,522 --> 00:43:07,422 Sunt 7.180 de dolari? 531 00:43:07,792 --> 00:43:09,163 Sunt 7.180? 532 00:43:14,902 --> 00:43:15,973 Cine e? 533 00:43:23,013 --> 00:43:24,242 Buna ziua. 534 00:43:24,243 --> 00:43:26,513 Trimit un text deoarece nu răspunzi la apeluri. 535 00:43:27,013 --> 00:43:28,441 In primul rand, 536 00:43:28,442 --> 00:43:30,111 Aș dori să-mi cer scuze sincer că v-am făcut experiență... 537 00:43:30,112 --> 00:43:31,913 un incident atât de neplăcut din cauza greșelii mele. 538 00:43:32,183 --> 00:43:34,521 Dar e ceva ce aș vrea să verific... 539 00:43:34,522 --> 00:43:36,053 în ceea ce priveşte compensarea pentru îmbrăcăminte. 540 00:43:37,323 --> 00:43:40,462 Chiar a taxat-o și pentru lenjeria mea? 541 00:43:41,022 --> 00:43:42,163 Nici măcar nu pot glumi cu el. 542 00:43:43,862 --> 00:43:46,631 Uită de asta. Sper doar să nu mă mai încrucișez niciodată cu tine. 543 00:43:46,632 --> 00:43:47,901 De fapt, eram atât de agitat... 544 00:43:47,902 --> 00:43:50,002 că nu te-am privit bine mai devreme. 545 00:43:50,172 --> 00:43:53,271 Aș dori să știu dacă chiar purtați aceste haine. 546 00:43:53,272 --> 00:43:54,272 Ce? 547 00:43:57,672 --> 00:43:58,842 (Uită de asta. Sper doar să nu mă mai încrucișez niciodată cu tine.) 548 00:43:59,513 --> 00:44:02,283 Aș fi fost de acord să plătesc cheltuiala cu spălătoria, dar asta? 549 00:44:03,453 --> 00:44:05,283 Lenjeria este la 400 de dolari? 550 00:44:06,882 --> 00:44:09,393 Arăt de parcă încerc să te înșel pentru bani? 551 00:44:10,353 --> 00:44:11,552 Desigur că nu. 552 00:44:11,553 --> 00:44:14,291 Am crezut că trebuie să verific pentru că sunt mulți bani. 553 00:44:14,292 --> 00:44:15,561 Îmi pare rău, dar îmi poți trimite... 554 00:44:15,562 --> 00:44:17,032 o fotografie cu tine purtând ținuta azi... 555 00:44:17,033 --> 00:44:18,933 sau hainele ude? 556 00:44:19,062 --> 00:44:21,033 Este nepoliticos într-un mod foarte politicos. 557 00:44:21,303 --> 00:44:23,433 Sunt sigur că nu vei face niciodată așa ceva, 558 00:44:23,603 --> 00:44:27,703 dar sunt atât de mulți oameni care înșelează pe alții astfel. 559 00:44:28,042 --> 00:44:29,612 Aș aprecia dacă ai putea să o faci. 560 00:44:32,143 --> 00:44:33,583 Cum poate ea să mă trateze ca pe un escroc? 561 00:44:55,772 --> 00:44:56,772 Hai să mergem, Sun... 562 00:44:58,103 --> 00:44:59,942 - Ce faci? - Ce? 563 00:45:02,342 --> 00:45:04,473 Corect. ce fac? 564 00:45:10,083 --> 00:45:13,283 Ce? A fost lansat un articol. 565 00:45:13,652 --> 00:45:15,623 Nici nu au editat frumos fotografia. 566 00:45:17,092 --> 00:45:18,151 ("Ryu Sun Jae pare ca modeleaza chiar si cand cade") 567 00:45:18,152 --> 00:45:19,562 Când a fost luat asta? 568 00:45:20,292 --> 00:45:21,691 Uită de compensație. 569 00:45:21,692 --> 00:45:23,792 Trimiteți un proces chiar acum. Bine? 570 00:45:25,333 --> 00:45:26,933 Nici măcar nu răspunde. 571 00:45:28,263 --> 00:45:30,033 Cererea mea de a face o poză l-a făcut să se simtă vinovat? 572 00:45:34,502 --> 00:45:36,242 Ştiam eu. 573 00:45:36,243 --> 00:45:38,573 A încercat să ia bani de la mine, dar nu a reușit. 574 00:45:38,942 --> 00:45:39,982 Dumnezeule. 575 00:45:42,712 --> 00:45:44,812 Hei, bebelușul nostru este atât de drăguț, mă ia după mine, nu? 576 00:45:45,382 --> 00:45:47,522 Nu ai conștiință. 577 00:45:49,792 --> 00:45:51,893 Dormi profund. 578 00:45:52,592 --> 00:45:54,021 (Loc de întâlnire cu bebeluși) 579 00:45:54,022 --> 00:45:56,592 Nu știam că ai devenit tată. 580 00:45:57,433 --> 00:45:58,732 A trecut mult timp. 581 00:45:59,402 --> 00:46:01,401 Doar că am crezut că ai vrea totuși să devii actor... 582 00:46:01,402 --> 00:46:03,671 dacă nu aș fi fost rănit. 583 00:46:03,672 --> 00:46:06,143 Când câștigi ceva, pierzi ceva. 584 00:46:06,603 --> 00:46:08,002 Fericirea vine întotdeauna cu un cost. 585 00:46:20,083 --> 00:46:21,652 Trebuie să fie atât de fericit, nu? 586 00:46:22,283 --> 00:46:24,151 - Îmi pare rău? - Era doar un tip prost. 587 00:46:24,152 --> 00:46:25,652 Nu știam că va deveni un superstar. 588 00:46:26,922 --> 00:46:28,222 (Ceremonia de donație a Unității de Terapie Intensivă pentru nou-născuți) 589 00:46:28,223 --> 00:46:29,692 A donat până la un milion de dolari? 590 00:46:30,132 --> 00:46:31,292 Trebuie să aibă mulți bani, nu? 591 00:46:31,562 --> 00:46:33,433 N-ar fi trebuit să-l lași să se întoarcă atunci. 592 00:46:34,263 --> 00:46:36,001 Ce vrei să spui că nu ar fi trebuit să-l las să plece? 593 00:46:36,002 --> 00:46:38,303 Ar fi trebuit să fiu drăguț cu el. 594 00:46:38,632 --> 00:46:42,272 Atunci Sun Jae ar fi putut fi unchiul copiilor mei. 595 00:46:42,573 --> 00:46:43,573 Doamne. 596 00:46:44,442 --> 00:46:47,783 Iubito, îmi pare rău. 597 00:46:52,083 --> 00:46:54,683 Apropo, chiar ai încetat să-l contactezi după acel incident? 598 00:46:55,623 --> 00:46:56,623 — Incidentul acela? 599 00:46:56,692 --> 00:46:58,353 De ce nu-l vizitezi înainte de a fi prea târziu? 600 00:46:58,752 --> 00:47:00,393 Era îndrăgostit de tine. 601 00:47:01,462 --> 00:47:02,492 Nu se știe niciodată. 602 00:47:02,493 --> 00:47:05,562 Acele sentimente vechi ar putea reapărea dacă te vede din nou. 603 00:47:07,862 --> 00:47:08,862 Nu veni. 604 00:47:08,902 --> 00:47:10,902 Mă faci să mă simt împovărat și inconfortabil. 605 00:47:13,002 --> 00:47:14,172 Deci te rog... 606 00:47:15,303 --> 00:47:16,712 încetează să mă mai placă. 607 00:47:20,342 --> 00:47:22,382 Cum îndrăznesc să-mi arăt fața și să mă apropii de el mai întâi? 608 00:48:29,953 --> 00:48:32,413 (Oferă pielii tale darul odihnei.) 609 00:48:34,252 --> 00:48:36,053 (piele pură) 610 00:48:38,223 --> 00:48:40,823 Sun Jae, mulțumesc că trăiești. 611 00:48:42,692 --> 00:48:44,292 Mă bucur că ești în viață. 612 00:48:45,163 --> 00:48:46,603 Sunt plin de fericire. 613 00:48:48,632 --> 00:48:50,333 Chiar vreau să spun. 614 00:48:52,103 --> 00:48:53,842 Totul este la locul potrivit, dar... 615 00:49:02,442 --> 00:49:03,482 Sol. 616 00:49:03,882 --> 00:49:05,953 imi place mult de tine. 617 00:49:08,353 --> 00:49:09,422 Mi-e dor de tine. 618 00:49:21,862 --> 00:49:23,472 Uită-te la camera acum. Haide. Zâmbet. 619 00:49:23,473 --> 00:49:24,703 Haide. Încearcă. 620 00:49:43,926 --> 00:49:46,966 Astăzi este de așteptat să fie senin și însorit în toată țara. 621 00:49:47,096 --> 00:49:48,995 Temperatura în timpul zilei va ajunge până la 1°C, 622 00:49:48,996 --> 00:49:50,797 revenind la temperatura medie. 623 00:49:50,996 --> 00:49:53,606 Regiunile estice, aflate în prezent sub avertizare uscată, 624 00:49:53,607 --> 00:49:56,465 se așteaptă să experimenteze condiții și mai uscate... 625 00:49:56,466 --> 00:49:58,436 și vânturi ușor puternice. 626 00:49:58,437 --> 00:50:00,905 Scânteile mici se pot transforma în incendii mai mari. 627 00:50:00,906 --> 00:50:03,146 Așa că fiți atenți la incendii de vegetație și de locuințe... 628 00:50:03,147 --> 00:50:05,377 - la utilizarea dispozitivelor de încălzire. - Ce este asta? 629 00:50:14,857 --> 00:50:15,957 Buna ziua? 630 00:50:17,926 --> 00:50:20,156 Da. Asta sunt eu. 631 00:50:21,527 --> 00:50:22,567 Îmi pare rău? 632 00:50:23,326 --> 00:50:24,567 Unde este din nou? 633 00:50:25,266 --> 00:50:28,305 „Promit să nu ajung la 100 de metri...” 634 00:50:28,306 --> 00:50:30,377 „al victimei, Ryu Sun Jae,” 635 00:50:30,507 --> 00:50:33,777 „sau reședința lui”. 636 00:50:34,207 --> 00:50:36,207 „Dacă încalc această promisiune...” 637 00:50:39,076 --> 00:50:41,215 Eu nu sunt cu adevărat urmăritorul. 638 00:50:41,216 --> 00:50:42,916 Ar fi trebuit să stai nemișcat. 639 00:50:42,917 --> 00:50:45,155 De ce l-ai sunat să-ți ceri scuze... 640 00:50:45,156 --> 00:50:47,187 și-l împinge în fântână? 641 00:50:48,587 --> 00:50:49,587 Scuzați-mă? 642 00:50:57,167 --> 00:50:58,737 Acela a fost Sun Jae? 643 00:51:00,237 --> 00:51:01,567 Care este problema mea? 644 00:51:02,007 --> 00:51:04,436 Ochii mei sunt inutili. 645 00:51:04,437 --> 00:51:06,306 Chiar avea de gând să te dea în judecată, 646 00:51:06,507 --> 00:51:08,806 dar a decis să-ți dea ultima șansă. 647 00:51:08,906 --> 00:51:10,817 Semnați documentul și finalizați-l deja. 648 00:51:11,176 --> 00:51:12,216 În regulă. 649 00:51:15,346 --> 00:51:16,946 (Sunt Sol) 650 00:51:19,156 --> 00:51:20,986 Apropo, referitor la 100 m, 651 00:51:20,987 --> 00:51:22,486 este o distanță în linie dreaptă sau o distanță de mers pe jos? 652 00:51:22,487 --> 00:51:23,656 Haide. 653 00:51:24,326 --> 00:51:26,096 Nu mai vorbi și semnează. 654 00:51:26,357 --> 00:51:29,026 Era ocupat să se pregătească pentru un concert în acea zi, 655 00:51:29,027 --> 00:51:31,397 totuși și-a făcut timp să plece și a ajuns într-o situație neplăcută. 656 00:51:31,636 --> 00:51:33,265 Dacă ei recunosc că ai avut o intenție rău intenționată, 657 00:51:33,266 --> 00:51:35,237 - S-ar putea să fii supus... - Stai. 658 00:51:35,466 --> 00:51:36,937 Se pregătea pentru un concert? 659 00:51:38,277 --> 00:51:40,207 Probabil că a avut deja un concert la sfârșitul anului. 660 00:51:45,746 --> 00:51:47,016 (Concert Eclipse) 661 00:51:48,087 --> 00:51:51,016 (2023 Concert Eclipse pentru membri cu drepturi depline, „Prima întâlnire și...”) 662 00:51:52,257 --> 00:51:53,516 A fost amanat? 663 00:51:53,786 --> 00:51:55,655 (Bucurați-vă de mâncare și de concert!) 664 00:51:55,656 --> 00:51:57,156 (Uită-te doar la noi.) 665 00:52:01,227 --> 00:52:02,727 (Te iubesc, Ryu Sun Jae.) 666 00:52:06,737 --> 00:52:07,937 Scuză-mă. 667 00:52:08,207 --> 00:52:09,636 Scuzați-mă. 668 00:52:09,707 --> 00:52:13,377 Lucrez pentru compania de producție pentru filmul în care apare domnul Ryu. 669 00:52:13,477 --> 00:52:16,606 Am o afacere urgentă. 670 00:52:16,607 --> 00:52:18,746 Poți să mă lași să intru o clipă? 671 00:52:18,946 --> 00:52:20,047 Ai bilet? 672 00:52:20,616 --> 00:52:22,317 Nu, eu nu. 673 00:52:22,446 --> 00:52:24,286 Nu ai voie să intri fără bilet. 674 00:52:29,727 --> 00:52:30,757 Doamne. 675 00:52:31,797 --> 00:52:33,627 Îmi pare rău? Unde esti din nou? 676 00:52:33,696 --> 00:52:36,567 Sunt prietenul lui Sun Jae. 677 00:52:37,136 --> 00:52:38,595 Am venit să-l cunosc și să-mi cer scuze personal. 678 00:52:38,596 --> 00:52:40,337 Ar trebui să verific și ceva. 679 00:52:40,737 --> 00:52:43,035 Poți, te rog, să-mi acorzi puțin timp? 680 00:52:43,036 --> 00:52:45,636 Hei, ai scris un acord de restricție, nu-i așa? 681 00:52:45,707 --> 00:52:47,707 Am făcut-o, dar... 682 00:52:47,777 --> 00:52:49,507 Haide. 683 00:52:49,576 --> 00:52:52,175 Nu crezi că va fi mai sincer... 684 00:52:52,176 --> 00:52:54,216 a cere scuze în persoană, față în față? 685 00:52:54,446 --> 00:52:55,946 Uită-te la el la televizor. 686 00:52:56,246 --> 00:52:59,316 Vă rog să nu veniți la 100 m de el, așa cum prevede acordul. 687 00:52:59,317 --> 00:53:00,786 Arată-ți sinceritatea. 688 00:53:00,826 --> 00:53:03,996 Pot vorbi cu el păstrând o distanță de 100 m de el atunci? 689 00:53:04,496 --> 00:53:05,995 Vă rog. 690 00:53:05,996 --> 00:53:09,127 Buna ziua? Scuze, nu poți. 691 00:53:09,866 --> 00:53:11,337 Buna ziua? 692 00:53:11,496 --> 00:53:13,496 (Schimb și Serviciu Clienți) 693 00:53:13,737 --> 00:53:14,966 ce fac? 694 00:53:16,737 --> 00:53:18,036 Dumnezeule. 695 00:53:18,136 --> 00:53:20,746 Sun Jae, femeia de la casa de producție este nebună. 696 00:53:20,906 --> 00:53:23,746 Ea a susținut că este prietena ta și m-a rugat să o las să te cunoască. 697 00:53:24,176 --> 00:53:25,646 Ar trebui să o las să intre? 698 00:53:25,647 --> 00:53:27,187 Vrei să-i vezi fața... 699 00:53:27,616 --> 00:53:29,417 - și să-i spună? - Ai ieșit din minți? 700 00:53:30,187 --> 00:53:31,686 Ieși și spune-i asta. 701 00:53:31,687 --> 00:53:34,987 Încercăm mâine un proces împotriva ta. Înțelegi? 702 00:53:35,127 --> 00:53:36,156 O clipă. 703 00:53:37,027 --> 00:53:39,326 Spune-i numele meu cel puțin atunci. 704 00:53:41,826 --> 00:53:43,595 Sunt Sol. E numele meu. 705 00:53:43,596 --> 00:53:45,896 Își va aminti dacă o va auzi. Va înlătura neînțelegerile. 706 00:53:45,897 --> 00:53:47,067 Deci doar te rog... 707 00:53:47,437 --> 00:53:49,566 ai încredere în mine și spune-i. Bine? 708 00:53:49,567 --> 00:53:52,675 Sigur. Am încredere în tine. Deci, întoarce-te... 709 00:53:52,676 --> 00:53:54,647 și așteptați plângerea. 710 00:53:55,446 --> 00:53:56,547 Hei! 711 00:53:56,746 --> 00:53:58,277 Te implor asa! 712 00:54:06,317 --> 00:54:07,357 Sun Jae. 713 00:54:08,286 --> 00:54:09,386 Sun Jae. 714 00:54:11,196 --> 00:54:13,496 Presupun că e deja în așteptare. 715 00:54:15,496 --> 00:54:16,766 Dumnezeule. 716 00:54:41,987 --> 00:54:43,687 A început deja. 717 00:55:05,576 --> 00:55:10,757 Nu am vrut să se oprească 718 00:55:11,587 --> 00:55:16,857 În ziua în care ai venit prima oară la mine 719 00:55:18,696 --> 00:55:25,996 Nu am vrut să fii ploaia care mă udă doar o clipă 720 00:55:26,266 --> 00:55:30,437 M-am rugat atât de mult 721 00:55:32,207 --> 00:55:34,776 Știi cum mă simt? 722 00:55:34,777 --> 00:55:40,215 Te-am visat în fiecare zi 723 00:55:40,216 --> 00:55:44,917 Inima mea este din nou udată de tine 724 00:55:46,457 --> 00:55:50,055 Esti un cadou 725 00:55:50,056 --> 00:55:53,495 Din cer 726 00:55:53,496 --> 00:55:58,636 Când ești singur pe lumea asta, te voi proteja 727 00:56:08,607 --> 00:56:10,277 Nu au spus că va ninge. 728 00:56:13,547 --> 00:56:14,786 Aceasta este prima ninsoare a sezonului. 729 00:56:15,886 --> 00:56:17,246 Sun Jae trebuie să fie încântat. 730 00:56:38,306 --> 00:56:40,437 Același lucru s-a întâmplat în ziua aceea. 731 00:56:40,906 --> 00:56:43,306 În nici un caz. Este imposibil. 732 00:56:43,746 --> 00:56:44,817 Nu poate fi. 733 00:57:01,866 --> 00:57:03,826 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 734 00:57:22,286 --> 00:57:23,487 (Râul Han) 735 00:57:26,216 --> 00:57:27,786 (Râul Han) 736 00:57:35,667 --> 00:57:36,866 Nu veni, Sun Jae. 737 00:57:40,937 --> 00:57:44,576 Esti ultima persoana pe care a cunoscut-o... 738 00:57:45,176 --> 00:57:46,676 înainte de a muri aseară. 739 00:57:47,446 --> 00:57:49,846 Te rog nu veni aici. 740 00:57:50,547 --> 00:57:53,746 (Râul Han) 741 00:58:05,627 --> 00:58:07,627 Ar fi trecut deja pe acolo. 742 00:58:09,127 --> 00:58:10,326 Tocmai s-a dus? 743 00:58:11,366 --> 00:58:12,636 Atunci este o ușurare. 744 00:58:23,207 --> 00:58:24,277 Buna ziua? 745 00:58:28,346 --> 00:58:29,487 Buna ziua? 746 00:58:29,687 --> 00:58:30,716 Eu sunt aici. 747 00:58:56,946 --> 00:58:58,647 Nu poți veni așa. 748 00:59:32,777 --> 00:59:33,846 A trecut ceva timp. 749 00:59:36,016 --> 00:59:38,757 Da. A trecut ceva timp. 750 00:59:40,656 --> 00:59:41,656 Da. 751 00:59:46,757 --> 00:59:48,067 De ce stai aici așa? 752 00:59:50,766 --> 00:59:51,897 Mașina ta este spartă? 753 00:59:53,737 --> 00:59:54,737 Nu. 754 00:59:57,536 --> 00:59:58,837 te asteptam. 755 01:00:01,576 --> 01:00:03,446 De unde ai știut că voi veni aici? 756 01:00:04,746 --> 01:00:06,176 Am crezut că vei veni. 757 01:00:06,547 --> 01:00:08,346 Dar am sperat că nu vei veni. 758 01:00:09,187 --> 01:00:10,547 Dacă nu te-aș vedea? 759 01:00:14,886 --> 01:00:16,056 Nu te-ai schimbat. 760 01:00:19,957 --> 01:00:21,366 Mergem undeva și bem o ceașcă de ceai? 761 01:00:23,426 --> 01:00:24,567 E prea târziu? 762 01:00:26,596 --> 01:00:28,635 Nu, sunt bine. 763 01:00:28,636 --> 01:00:29,806 Sun Jae. 764 01:00:31,437 --> 01:00:33,707 Îmi pare foarte rău că te întrerup, 765 01:00:34,036 --> 01:00:35,476 dar toata lumea ma suna... 766 01:00:35,477 --> 01:00:36,977 să întreb de ce nu vii la petrecerea de după. 767 01:00:37,846 --> 01:00:40,446 - Ar trebui să te grăbești și să pleci. - Nu pot să-l las să plece așa. 768 01:00:41,216 --> 01:00:42,216 Doar o secundă. 769 01:00:42,587 --> 01:00:43,746 Nu, nu pleca. 770 01:00:46,457 --> 01:00:47,556 Nu poți merge. 771 01:00:48,627 --> 01:00:49,627 Ce? 772 01:00:51,397 --> 01:00:53,996 Deci ceea ce vreau să spun este... 773 01:00:54,027 --> 01:00:55,196 Sun Jae. 774 01:00:55,766 --> 01:00:57,027 Să stăm împreună în seara asta. 775 01:00:57,966 --> 01:01:01,107 Să petrecem noaptea împreună. 776 01:01:19,417 --> 01:01:20,687 (Mulțumiri speciale lui Yoon Jin Young pentru apariția sa în cameo) 777 01:01:30,797 --> 01:01:33,667 (Alergător minunat) 778 01:01:33,937 --> 01:01:37,606 I-a spus lui Sun Jae să petreacă noaptea împreună. 779 01:01:37,607 --> 01:01:39,737 Unde mergem? 780 01:01:40,207 --> 01:01:42,376 Un loc în care putem fi singuri împreună în liniște. 781 01:01:42,377 --> 01:01:43,647 Nu mă duc acasă în seara asta. 782 01:01:44,076 --> 01:01:45,616 Voi dormi. Nu vă faceți griji. 783 01:01:46,616 --> 01:01:47,817 Ce fel de persoană este aia? 784 01:01:48,216 --> 01:01:50,047 Bine. Să zicem că soarta s-a schimbat. 785 01:01:50,386 --> 01:01:52,556 Dar cum poți fi sigur că noua viață este mai bună decât cea veche? 786 01:01:52,817 --> 01:01:55,127 Când te voi întâlni cândva, 787 01:01:55,357 --> 01:01:56,656 am vrut sa-ti spun... 788 01:01:57,556 --> 01:01:59,227 că și mie mi-ai plăcut de tine. 789 01:01:59,496 --> 01:02:00,757 Deci ceea ce spui este... 790 01:02:01,096 --> 01:02:03,966 ai avut aceleasi sentimente ca mine. 791 01:02:04,227 --> 01:02:06,496 Ce zici acum?